1
00:00:42,160 --> 00:00:44,151
(Vogelgezang)
2
00:01:04,840 --> 00:01:06,672
Ben je echt van plan ons te verlaten?
3
00:01:06,840 --> 00:01:08,831
Zodra mijn wond geneest.
4
00:01:09,720 --> 00:01:11,996
Er is hier nu niets meer voor mij, zuster.
5
00:01:12,560 --> 00:01:14,153
Ik moet een nieuw doel vinden.
6
00:01:14,320 --> 00:01:16,709
Een confrontatie met de dood kan dat effect hebben.
7
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
En jij, broer?
8
00:01:18,240 --> 00:01:21,198
Zal onze redding van Dr. Enys
wees je laatste daad van derrin'-do?
9
00:01:21,360 --> 00:01:24,830
Tenzij op bezoek bij tante Agatha
valt in die categorie!
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,229
Maar ja.
11
00:01:27,280 --> 00:01:29,271
Dat is de bedoeling.
12
00:01:39,240 --> 00:01:41,231
Waar heb ik dat eerder gehoord?
13
00:01:55,000 --> 00:01:58,072
Ik zou willen dat je met Tom Harry sprak.
Hij is zo hardhandig.
14
00:01:58,240 --> 00:01:59,878
Nog meer en ik laat hem zich aanmelden!
15
00:02:00,040 --> 00:02:01,474
(Beide grinniken)
16
00:02:05,360 --> 00:02:07,795
Zal de oorlog lang duren, denkt u?
17
00:02:07,960 --> 00:02:09,951
Met een beetje geluk nog 20 jaar!
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,111
Het heeft ons inkomen verdrievoudigd.
19
00:02:12,280 --> 00:02:13,793
Hoe? Maar...
20
00:02:13,960 --> 00:02:17,032
Mijn liefste, maak jezelf geen zorgen
om het bedrijf te begrijpen.
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,271
De zon is opgekomen. De dag is prima.
22
00:02:19,440 --> 00:02:20,839
Ik heb Osborne uitgenodigd voor een bezoek.
23
00:02:21,000 --> 00:02:22,479
We hebben Morwenna meer tijd beloofd.
24
00:02:22,640 --> 00:02:26,156
Die ze heeft gehad,
maar er is nu meer urgentie.
25
00:02:26,840 --> 00:02:29,354
Dankzij de gelukkige redding van Ross
van Lord Falmouth's neef,
26
00:02:29,520 --> 00:02:32,512
hij heeft nu toegang tot de aristocratie.
En dat doe ik niet.
27
00:02:32,680 --> 00:02:34,910
Tot we een bondgenoot zijn van de Godolphins.
28
00:02:35,080 --> 00:02:38,277
Morvvenna zal dus met Osborne trouwen.
29
00:02:38,440 --> 00:02:39,669
En binnenkort.
30
00:02:48,880 --> 00:02:53,590
Nou neef, dat heb je zeker gedaan
laat de tongen kwispelen.
31
00:02:53,760 --> 00:02:55,398
De gevangenis breekt!
32
00:02:55,560 --> 00:02:57,119
De Frenchies roosteren!
33
00:02:57,280 --> 00:02:58,873
Hoe nu verder?
34
00:02:59,040 --> 00:03:01,429
Een minder gevaarlijke onderneming, tante.
35
00:03:01,600 --> 00:03:03,079
Het lange veld bij Nampara opruimen.
36
00:03:03,240 --> 00:03:04,469
Saai.
37
00:03:04,640 --> 00:03:07,109
Niet voor onze uitgehongerde mijnwerkers.
38
00:03:07,280 --> 00:03:10,238
Toen George Wheal Leisure sloot,
velen verloren alles.
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,279
Als ik ze het land kan geven,
ze kunnen tenminste eten.
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,431
George zal teleurgesteld zijn.
41
00:03:16,160 --> 00:03:18,515
Misschien moet je hem informeren
op weg naar buiten.
42
00:03:19,200 --> 00:03:21,476
- Is hij hier?
- Vorige week teruggekomen.
43
00:03:21,640 --> 00:03:23,916
- En je dacht er niet aan om het mij te vertellen?
- Waarom zou ik?
44
00:03:24,080 --> 00:03:27,550
Jij bent een Poldark.
Dit is een Poldark-huis.
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,233
Dank je, tante.
46
00:03:29,400 --> 00:03:32,358
Maar ik vrees dat ik nu iets moet bedenken
nog een ontsnapping uit vijandelijk gebied.
47
00:03:32,520 --> 00:03:34,511
(klop op de deur)
48
00:03:36,680 --> 00:03:38,557
Kom binnen.
49
00:03:38,720 --> 00:03:40,552
O. Kapitein Poldark.
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,313
Mevrouw Chynoweth.
51
00:03:42,480 --> 00:03:45,598
Het lijkt erop dat mijn bezoeken hier moeten stoppen.
52
00:03:46,880 --> 00:03:48,917
Kan ik erop vertrouwen dat je het ziet?
wordt er voor mijn tante gezorgd?
53
00:03:49,080 --> 00:03:50,878
Natuurlijk.
54
00:03:51,040 --> 00:03:53,998
Is Drake... aan het herstellen?
55
00:03:54,160 --> 00:03:55,309
Langzaam.
56
00:03:55,480 --> 00:03:57,471
Hij sprak zichzelf dapper vrij.
57
00:03:57,640 --> 00:03:59,597
Wil je dat ik een boodschap overbreng?
58
00:03:59,760 --> 00:04:01,478
Ja. ik...
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,833
Dank je.
60
00:04:06,000 --> 00:04:07,991
Nee.
61
00:04:18,280 --> 00:04:19,953
(Kind huilt)
62
00:04:20,120 --> 00:04:22,111
(huilt)
63
00:04:25,680 --> 00:04:28,354
- (terugwijkende voetstappen)
- (Kwaken)
64
00:04:29,160 --> 00:04:31,720
Wat is dat... geluid?
65
00:04:34,520 --> 00:04:36,511
Zeker niet?
66
00:04:44,200 --> 00:04:46,032
(Kwaken)
67
00:04:47,240 --> 00:04:49,595
Ik heb ze laten opruimen.
68
00:04:50,760 --> 00:04:52,273
Waar de deuce is Tom Harry?
69
00:04:52,440 --> 00:04:54,431
(Massaal kwaken)
70
00:04:58,120 --> 00:04:59,793
(Lacht)
71
00:05:06,880 --> 00:05:09,235
Wat is deze plek? Waar ben ik?
72
00:05:10,240 --> 00:05:12,231
(Man schreeuwt het uit)
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,115
(Voetstappenbenadering)
74
00:05:14,280 --> 00:05:17,591
Neem jij amandelkoekjes?
Of zal ik naar Truro sturen voor marsepein?
75
00:05:19,160 --> 00:05:20,798
Mijn liefste, ik heb geen eetlust.
76
00:05:20,960 --> 00:05:22,951
Als ik honger heb, ga ik eten.
77
00:05:25,480 --> 00:05:27,471
Zullen we een ritje maken in de koets?
78
00:05:27,640 --> 00:05:30,553
- Of een vier maken bij quadrille?
- Caroline, alsjeblieft.
79
00:05:32,400 --> 00:05:34,869
- Ik hoop dat ik niet stoor?
- Helemaal niet.
80
00:05:35,040 --> 00:05:38,112
Je hebt Dwight gered
uit zijn ergste nachtmerrie. Kaarten.
81
00:05:38,640 --> 00:05:40,677
- Hoe gaat het met de patiënt?
- Erg ongeduldig.
82
00:05:40,840 --> 00:05:43,639
En vaak ijlend.
Blijft maar praten over weer bij de marine gaan.
83
00:05:43,800 --> 00:05:45,871
Dat is mijn beroep.
En als ik hersteld ben...
84
00:05:46,040 --> 00:05:47,314
Geef hem een uitbrander, Demelza.
85
00:05:47,480 --> 00:05:49,710
Alsof zijn vrouw hem hier niet nodig had.
86
00:05:49,880 --> 00:05:52,713
En heeft geen leven van stille luxe verdiend.
87
00:05:52,880 --> 00:05:56,555
Om volop van te genieten
zodra ons huwelijk openbaar wordt.
88
00:05:57,800 --> 00:05:59,313
Is Drake herstellende?
89
00:05:59,480 --> 00:06:00,595
Te snel.
90
00:06:00,760 --> 00:06:02,671
Als hij hersteld is, wil hij ons verlaten.
91
00:06:02,840 --> 00:06:04,069
Ik begrijp.
92
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
Zijn liefde is verloren.
Een schone lei lijkt de enige optie.
93
00:06:06,960 --> 00:06:09,873
Maar in jouw geval, mijn liefste,
het was een vreselijke vergissing.
94
00:06:10,280 --> 00:06:12,271
Kijk waar het toe heeft geleid.
95
00:06:12,440 --> 00:06:14,511
En hoop is nooit zo dood als men vreest.
96
00:06:14,680 --> 00:06:17,069
Ook een huwelijk tussen twee klassen is niet onmogelijk.
97
00:06:17,240 --> 00:06:20,949
Jij en Ross, Dwight en ik,
zijn wij daar niet allemaal het bewijs van?
98
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
Heren, dames,
99
00:06:32,200 --> 00:06:33,599
Ik geef je onze nieuwe mijnkapitein,
100
00:06:34,600 --> 00:06:36,352
De heer Zacky Martin.
101
00:06:36,520 --> 00:06:38,397
Werkelijk,
102
00:06:38,560 --> 00:06:40,676
Ik voel de eer intens,
103
00:06:40,840 --> 00:06:43,036
wetende wie hier voor mij stond.
104
00:06:53,840 --> 00:06:55,831
Je zult het hier missen.
105
00:06:56,480 --> 00:06:58,869
Toch moet ik gaan.
106
00:06:59,040 --> 00:07:01,395
Als de hoop vervlogen is, is het maar goed dat te weten.
107
00:07:01,560 --> 00:07:03,551
Als het weg is.
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,870
Mijn vermoeden is dat er niets verloren is...
109
00:07:06,920 --> 00:07:08,354
...totdat wij het zeggen.
110
00:07:15,520 --> 00:07:17,670
Kan het niet de bedoeling zijn dat ik het nog eens probeer?
111
00:07:17,840 --> 00:07:19,831
Ze zou er alles voor geven om te blijven.
112
00:07:21,480 --> 00:07:23,790
Eerlijk gezegd zou ik dat ook doen.
113
00:07:30,560 --> 00:07:32,551
Hebben de tuinmannen zich vergist?
114
00:07:32,960 --> 00:07:37,591
Heeft Ross Poldark regelmatig bezoeken gebracht?
tijdens mijn afwezigheid?
115
00:07:37,760 --> 00:07:40,070
Om tante Agatha te zien, ja.
116
00:07:44,440 --> 00:07:48,593
Die vrouw heeft samengespannen met Ross
tegen mij.
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
En er is duidelijk op aangedrongen.
118
00:07:50,240 --> 00:07:51,878
Door wie?
119
00:07:53,000 --> 00:07:56,152
Je stelt Geoffrey Charles zeker niet voor
is de schuld?
120
00:07:57,720 --> 00:08:01,076
Maar het is duidelijk dat iemand verantwoordelijk moet worden gehouden.
121
00:08:03,360 --> 00:08:06,113
Ik wist wel van de bezoeken van Kapitein Poldark
aan juffrouw Agatha
122
00:08:06,280 --> 00:08:08,715
maar voelde dat het niet mijn plek was
om ze te ondervragen.
123
00:08:09,320 --> 00:08:10,879
Heb je hem hier ooit ontmoet?
124
00:08:12,400 --> 00:08:14,152
Behalve vanochtend?
125
00:08:17,280 --> 00:08:20,750
Wil je me vertellen dat hij hier was?
126
00:08:20,920 --> 00:08:22,877
onder mijn neus?
127
00:08:26,960 --> 00:08:29,349
Ben ik hier meester of niet?
128
00:08:31,280 --> 00:08:34,272
Je gaat jezelf voorbereiden
om de heer Whitworth te ontmoeten.
129
00:08:34,440 --> 00:08:37,193
Ik heb hem hier uitgenodigd en verwacht jou
om hem een warm onthaal te geven.
130
00:08:37,360 --> 00:08:41,194
Oh, maar... ik had op meer tijd gehoopt.
131
00:08:41,360 --> 00:08:45,752
Miss Chynoweth, als u enig idee had van de...
pijn die hij lijdt terwijl hij op uw antwoord wacht.
132
00:08:45,920 --> 00:08:49,709
Hij is behoorlijk radeloos en weet het nauwelijks
wat te doen met zichzelf.
133
00:08:56,080 --> 00:08:58,151
(kreunt)
134
00:08:58,400 --> 00:08:59,879
Ik dacht dat je inmiddels getrouwd zou zijn.
135
00:09:00,040 --> 00:09:02,031
De vertraging is onhandig.
136
00:09:02,200 --> 00:09:04,191
Een man heeft behoeften.
137
00:09:04,360 --> 00:09:09,878
En als ze onvervuld blijven door een vrouw,
hij moet ze elders verzadigen.
138
00:09:12,400 --> 00:09:14,994
En, eh, dat was je bedoeling?
139
00:09:15,920 --> 00:09:18,196
Heeft ze een stevig of een zachtaardig karakter?
140
00:09:18,920 --> 00:09:20,513
Wat gaat jou dat aan?
141
00:09:20,680 --> 00:09:23,194
Of ik trouwens...
142
00:09:23,360 --> 00:09:25,476
O.
143
00:09:31,880 --> 00:09:33,871
VROUW: Goedendag, meneer!
144
00:09:35,600 --> 00:09:37,193
Oh!
145
00:09:37,360 --> 00:09:38,509
Goede dag voor jullie allebei.
146
00:09:38,680 --> 00:09:42,230
- Kapitein...
- Je vindt mij over Gods heilige werk.
147
00:09:42,720 --> 00:09:45,519
Ik weet zeker dat het hier hard nodig is.
148
00:09:46,400 --> 00:09:48,471
Inderdaad.
149
00:09:48,640 --> 00:09:52,713
Ja. Het is mijn missie
om gevallen vrouwen tot God te brengen.
150
00:09:53,000 --> 00:09:54,991
Wij hebben allemaal ons kruis te dragen.
151
00:10:01,280 --> 00:10:03,556
(George spreekt boos op de achtergrond)
152
00:10:03,720 --> 00:10:07,076
Moet u zich naar beneden wagen, mevrouw?
Laat me je helpen terug naar je kamer te gaan.
153
00:10:07,240 --> 00:10:11,074
Wat, en mij het entertainment laten missen?
154
00:10:11,240 --> 00:10:15,950
GEORGE: Kreeg u geen opdracht om te ontruimen?
de vijver, tot aan het allerlaatste exemplaar?
155
00:10:16,120 --> 00:10:17,838
En dat deden we ook.
156
00:10:18,000 --> 00:10:20,719
Ik kan me dus niet voorstellen hoe ze terugkwamen.
157
00:10:20,880 --> 00:10:22,678
U gaat opnieuw aan de slag met de taak.
158
00:10:22,840 --> 00:10:27,198
En deze keer wil ik geen spoor
van de weerzinwekkende voorwerpen.
159
00:10:27,360 --> 00:10:30,955
Toen Francis en Ross jongens waren,
ze hielden van padden.
160
00:10:31,120 --> 00:10:34,511
Vooral Roos.
Hij zou ze nooit hebben laten vermoorden.
161
00:10:34,680 --> 00:10:38,230
Maar ja, hij was niet voor hersenloze vernietiging.
162
00:10:38,760 --> 00:10:42,196
Hij geeft veel de voorkeur aan een reddingsmissie.
163
00:10:42,360 --> 00:10:44,636
In Frankrijk versloeg hij in zijn eentje twintig man.
164
00:10:44,800 --> 00:10:46,916
Ik denk dat de berichten overdreven zijn.
165
00:10:47,080 --> 00:10:52,075
En hoe weten we dat hij niet heeft gestuurd?
in zijn mannen terwijl hij zelf buiten wachtte?
166
00:10:52,240 --> 00:10:54,231
Je bent geen soldaat, George.
167
00:10:54,400 --> 00:10:55,879
Je zou het niet begrijpen.
168
00:11:02,520 --> 00:11:04,511
Bedankt.
169
00:11:05,800 --> 00:11:10,749
Wat een eer, om dat te mogen doen
met zo iemand meelopen.
170
00:11:10,920 --> 00:11:13,150
Om te koesteren in zijn glorie.
171
00:11:13,320 --> 00:11:16,915
Wat je deed was niet meer wettig
dan Jim Carter uit Bodmin te bevrijden
172
00:11:17,080 --> 00:11:20,710
maar toen was je een misdadiger
en nu ben je een held.
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,991
De ironie is mij niet ontgaan.
174
00:11:25,360 --> 00:11:27,237
En hoe was het Caroline?
175
00:11:27,400 --> 00:11:29,835
- En Dwight?
- Ik weet het niet... Er is iets...
176
00:11:30,000 --> 00:11:32,310
Het lijkt mij dat ze zich niet op hun gemak voelen.
177
00:11:32,480 --> 00:11:36,030
Dwight is ver weg
en Caroline praat alleen maar.
178
00:11:36,480 --> 00:11:38,437
Dat vermoedde ik al.
179
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
In sommige opzichten brengt hij Dwight naar huis
was het makkelijke deel.
180
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
Daar! Daar!
181
00:11:46,040 --> 00:11:47,872
(Grinnikend)
182
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
Drake's padden van afgelopen zomer
moet hebben voortgebracht.
183
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
Ik hoop het niet.
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,638
Maar hij deed het voor ons, Wenna.
185
00:11:54,360 --> 00:11:57,034
Om ons aan het lachen te maken.
186
00:11:57,200 --> 00:11:58,349
Jij vooral.
187
00:11:58,520 --> 00:11:59,635
L?
188
00:11:59,800 --> 00:12:02,553
Hij vertelde me dat hij dacht
je zag er soms verdrietig uit.
189
00:12:02,840 --> 00:12:05,150
En dat hij alles zou doen om je te laten lachen.
190
00:12:06,120 --> 00:12:08,111
Heeft hij dat echt gezegd?
191
00:12:08,280 --> 00:12:10,032
Twijfel je daaraan?
192
00:12:10,200 --> 00:12:14,876
Als we een kans zien
om plezier te geven of te nemen in deze wereld,
193
00:12:16,440 --> 00:12:18,431
Moeten we het niet grijpen?
194
00:12:19,240 --> 00:12:23,598
Maar... zeker
we niet het recht hebben om geluk te verwachten?
195
00:12:23,960 --> 00:12:25,951
Het enige wat wij kunnen doen is onze plicht.
196
00:12:26,440 --> 00:12:29,398
Ik geloof dat het onze plicht is om geluk te vinden.
197
00:12:30,680 --> 00:12:32,398
In grote dingen, of in kleine dingen.
198
00:12:32,560 --> 00:12:34,551
Zoals padden.
199
00:12:35,280 --> 00:12:37,749
(Drake en Morwenna lachen)
200
00:12:38,320 --> 00:12:40,675
DIENAAR: Meester Geoffrey!
201
00:12:40,840 --> 00:12:42,831
Ik kom direct terug.
202
00:12:57,400 --> 00:12:59,516
Je had het niet moeten doen.
203
00:12:59,680 --> 00:13:01,876
Heb je gelachen toen je ze zag?
204
00:13:02,040 --> 00:13:03,599
Een beetje.
205
00:13:03,760 --> 00:13:05,751
Toen was het de moeite waard.
206
00:13:06,480 --> 00:13:08,232
Probeer het alstublieft niet nog een keer.
207
00:13:08,400 --> 00:13:10,357
Sommige dingen zijn het risico niet waard.
208
00:13:10,520 --> 00:13:12,511
Maar sommige zijn dat wel.
209
00:13:18,080 --> 00:13:20,071
Waarom ben je gekomen?
210
00:13:21,240 --> 00:13:23,231
- Ik heb je weggestuurd.
- En ik ging.
211
00:13:24,960 --> 00:13:26,951
Het is de bedoeling dat ik jou achter mij zet.
212
00:13:28,280 --> 00:13:30,112
Maar het enige waar ik aan kon denken was jij,
213
00:13:33,800 --> 00:13:36,553
dag en nacht,
214
00:13:36,720 --> 00:13:37,915
zon en maan,
215
00:13:38,080 --> 00:13:40,913
slapen, waken, werken, dromen.
216
00:13:41,320 --> 00:13:43,311
Mijn leven is niets zonder jou.
217
00:13:44,920 --> 00:13:46,911
Ik denk dat je moet gaan.
218
00:13:48,960 --> 00:13:50,951
Zeg me dan dat je wilt dat ik ga.
219
00:13:52,400 --> 00:13:55,392
Want ik kan de woorden niet geloven
totdat ik weet dat ze uit het hart komen.
220
00:13:55,560 --> 00:13:59,474
Oh, Drake, waarom denk je dit?
heeft iets met het hart te maken?!
221
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
Dat is niet hoe de wereld werkt.
222
00:14:01,440 --> 00:14:04,159
Maar we zijn in de wereld
en moet zich aan de regels houden.
223
00:14:04,320 --> 00:14:06,550
- Moeten we?
- Ja.
224
00:14:06,720 --> 00:14:09,838
- En als je dat nu nog niet weet...
- Ik weet niets, Morwenna,
225
00:14:10,000 --> 00:14:11,149
behalve wat je mij vertelt.
226
00:14:11,320 --> 00:14:14,039
Kijk mij dus in de ogen
en zeg me dat je niet van me houdt.
227
00:14:36,960 --> 00:14:38,951
Ik moet gaan.
228
00:14:39,880 --> 00:14:41,871
Zie ik hem binnenkort?
229
00:14:43,520 --> 00:14:45,989
- Ik stuur een bericht.
- En ik zal meer padden sturen.
230
00:14:46,520 --> 00:14:48,796
(Grinnikt) Als je betrapt werd...
231
00:14:48,960 --> 00:14:50,314
Dat zal ik niet zijn.
232
00:14:50,480 --> 00:14:52,471
Gewoon om te weten dat het je deed glimlachen...
233
00:15:05,840 --> 00:15:07,353
(Kwaken)
234
00:15:07,520 --> 00:15:08,635
Wauw.
235
00:15:11,760 --> 00:15:13,751
(Grinnikt)
236
00:15:39,160 --> 00:15:41,151
Mijn liefde?
237
00:15:42,120 --> 00:15:44,111
Zullen we naar bed gaan?
238
00:15:45,400 --> 00:15:48,677
Vergeef me, ik ben er zo aan gewend
wakker zijn op alle uren van de nacht,
239
00:15:48,840 --> 00:15:50,911
Ik weet tegenwoordig nauwelijks hoe ik moet slapen.
240
00:15:51,440 --> 00:15:53,431
Ik suggereerde niet dat ik zou gaan slapen.
241
00:16:03,040 --> 00:16:05,554
Ik denk dat ik naar beneden ga en een tijdje lees.
242
00:16:06,800 --> 00:16:08,791
Er is veel werk in te halen.
243
00:16:20,480 --> 00:16:22,676
Denk je dat Dwight en Caroline...
zijn niet geschikt?
244
00:16:25,360 --> 00:16:30,389
Ik denk dat Caroline verliefd is op Dwight.
of beter gezegd, het idee van Dwight.
245
00:16:31,760 --> 00:16:33,876
Maar ik denk niet dat ze hem ooit zal kennen.
246
00:16:34,520 --> 00:16:36,238
Vooral nu.
247
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
Nu?
248
00:16:37,880 --> 00:16:40,952
Oorlog neemt een mens in beslag
waar niemand kan volgen.
249
00:16:43,280 --> 00:16:47,433
Maar als de vrouw van een man hem niet kan helpen,
wie kan?
250
00:16:58,640 --> 00:17:00,358
(Massaal kwaken)
251
00:17:01,360 --> 00:17:03,829
(Het kwaken gaat door)
252
00:17:06,400 --> 00:17:08,391
Waar is Tom Harry?!
253
00:17:09,320 --> 00:17:11,311
Hij deed het weer, Wenna.
254
00:17:11,480 --> 00:17:13,471
Hij deed het opnieuw. (Grinnikt)
255
00:17:21,040 --> 00:17:22,474
Ross, moeten we weggaan?
256
00:17:22,640 --> 00:17:24,631
Ik denk dat ik weet wie Dwight kan helpen.
257
00:17:32,840 --> 00:17:34,672
Komt er geen einde aan uw incompetentie?
258
00:17:34,840 --> 00:17:38,674
Excuseer mij, meneer,
dit zijn niet de padden waar we eerder van afkwamen.
259
00:17:39,400 --> 00:17:43,359
Dit zijn gewone padden
zoals leven in de vijvers van Marazanvose.
260
00:17:43,520 --> 00:17:45,158
Dus?
261
00:17:45,320 --> 00:17:49,757
Dus... misschien zijn ze hierheen gelopen.
262
00:17:51,880 --> 00:17:53,553
Of misschien zijn ze gebracht.
263
00:17:54,280 --> 00:17:55,759
Waarom zou iemand dat doen?
264
00:17:55,920 --> 00:17:58,070
Ja. Daar is het mysterie.
265
00:17:58,240 --> 00:18:01,835
De naam Warleggan
zo populair in de wijk.
266
00:18:04,240 --> 00:18:06,231
Natuurlijk.
267
00:18:08,680 --> 00:18:11,069
Wie kent nog meer mijn afkeer?
268
00:18:11,240 --> 00:18:14,915
Wie anders zou de moeite nemen
om mij op deze manier tegen te werken?
269
00:18:16,480 --> 00:18:18,039
Roos?
270
00:18:18,200 --> 00:18:19,873
Maar dat is zo kinderachtig.
271
00:18:20,040 --> 00:18:22,793
Maar typerend voor zijn plannen en boosaardigheid.
272
00:18:22,960 --> 00:18:25,236
Ik wil vanaf vanavond vijf mannen op wacht hebben.
273
00:18:25,400 --> 00:18:26,629
Annuleer alle andere taken.
274
00:18:26,800 --> 00:18:29,713
De verantwoordelijke persoon
op heterdaad zal worden betrapt.
275
00:18:31,600 --> 00:18:33,591
(Ffluistert)
276
00:18:36,160 --> 00:18:38,071
En heb je gelachen?
277
00:18:38,240 --> 00:18:39,753
Wij hebben geprobeerd het niet te doen...
278
00:18:39,920 --> 00:18:41,433
(Grinnikt)
279
00:18:41,600 --> 00:18:44,433
- ...maar eigenlijk was het gekwaak oorverdovend.
- (Beide lachen)
280
00:18:44,600 --> 00:18:46,591
Was meneer Warleggan boos?
281
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Ik ging weg voordat hij op was.
282
00:18:48,720 --> 00:18:50,711
Maar hij zal woedend zijn.
283
00:18:51,440 --> 00:18:55,434
Neef Elizabeth vertelde me dat hij het had
een afkeer van padden sinds school.
284
00:18:55,600 --> 00:18:57,318
Er was een incident...
285
00:18:57,480 --> 00:18:59,471
Wat, met Kapitein Ross?
286
00:18:59,640 --> 00:19:01,631
Ik vermoed van wel.
287
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
Dan kan ik nu niet meer stoppen.
288
00:19:03,800 --> 00:19:05,234
Drake, dat moet je doen.
289
00:19:05,400 --> 00:19:07,391
'Het is het risico niet waard.
290
00:19:08,280 --> 00:19:10,078
En waren wij het er niet mee eens...
291
00:19:12,200 --> 00:19:14,191
...sommige dingen de moeite waard zijn?
292
00:19:19,040 --> 00:19:21,031
(Fluitjes)
293
00:19:29,360 --> 00:19:31,351
(Fluit speelt)
294
00:19:38,160 --> 00:19:40,151
Zullen we beginnen?
295
00:19:40,880 --> 00:19:43,759
Hoe eerder we klaren, hoe eerder we planten.
296
00:19:45,200 --> 00:19:46,395
Dank u, meneer.
297
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
'Het is een genereuze gedachte, Ross, maar...
298
00:19:51,200 --> 00:19:53,840
Je kunt deze weide niet beter behouden
voor uw kinderen?
299
00:19:54,000 --> 00:19:56,799
Hoeveel land heeft een mens nodig?
300
00:19:56,960 --> 00:19:59,998
En bovendien moeten mensen eten.
301
00:20:01,240 --> 00:20:02,719
Geen Drake?
302
00:20:02,880 --> 00:20:04,393
Helaas. Hij is in zonde gevallen.
303
00:20:04,560 --> 00:20:07,951
Nee, broeder. Ik geloof wat hij voelt
meer op liefde lijken.
304
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Maar geen heilige liefde, zuster.
305
00:20:09,800 --> 00:20:11,677
Vleselijke liefde is verdoemd in de ogen van de Heer.
306
00:20:11,840 --> 00:20:16,152
Dan zou de Heer misschien open moeten gaan
zijn ogen worden groter en zien de schoonheid van het ding.
307
00:20:16,400 --> 00:20:18,516
Maar de ziel, zuster?
308
00:20:18,680 --> 00:20:21,149
Deze zogenaamde 'liefde' kan het bederven
voor het toekomstige leven.
309
00:20:21,320 --> 00:20:22,833
En het leven dat nu is?
310
00:20:23,000 --> 00:20:28,279
Waar ik sta, is er veel
dat is puur en goed en mooi,
311
00:20:28,440 --> 00:20:32,035
en dat zou ik eerder aanbidden
dan piekeren over het volgende leven.
312
00:20:32,400 --> 00:20:34,391
En dat zou Drake ook doen, vermoed ik.
313
00:20:44,080 --> 00:20:47,198
- (Adressen man) Zie je die regel?
- Erg goed.
314
00:20:54,720 --> 00:20:56,711
Goede jongen.
315
00:21:11,480 --> 00:21:12,879
Je lijkt koortsig, Morwenna.
316
00:21:13,040 --> 00:21:15,077
- Bent u onwel?
- Oh.
317
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
Nee meneer, maar de lucht was zo verkwikkend vandaag.
318
00:21:18,160 --> 00:21:20,800
U herinnert zich meneer Whitworth nog
komt u binnenkort bij ons langs?
319
00:21:20,960 --> 00:21:24,351
Ik weet dat je de voordelen van de wedstrijd zult overwegen,
niet alleen voor jezelf
320
00:21:24,520 --> 00:21:26,636
maar ook voor je moeder en zussen.
321
00:21:26,800 --> 00:21:29,872
Een leven vol armoede,
waarvan u zelf gered bent.
322
00:21:30,040 --> 00:21:31,110
Ja.
323
00:21:31,280 --> 00:21:33,112
Moet ik ervoor kiezen om met meneer Whitworth te trouwen?
324
00:21:40,480 --> 00:21:42,471
(Mannengekwelde kreten)
325
00:21:45,480 --> 00:21:47,357
Ben ik dood? Is dit de hel?
326
00:21:47,520 --> 00:21:48,749
Vuur!
327
00:21:48,920 --> 00:21:50,354
DWIGHT: We zijn nu allemaal in de hel.
328
00:21:50,520 --> 00:21:52,272
Ik heb je gevangen!
329
00:21:52,440 --> 00:21:53,999
(Hijgen)
330
00:21:54,160 --> 00:21:56,151
Wat is er aan de hand?
331
00:21:56,920 --> 00:21:58,911
'Dwight?
' (Snikt)
332
00:22:01,280 --> 00:22:03,271
Wat is het? Zeg eens.
333
00:22:04,720 --> 00:22:08,634
Kom, mijn liefste,
Je was nog nooit zo meisjesachtig.
334
00:22:08,800 --> 00:22:10,871
Zal ik gedwongen worden Hartshorn voor te schrijven?
335
00:22:11,360 --> 00:22:13,829
Opium is effectiever.
336
00:22:14,400 --> 00:22:16,391
Waarvoor?
337
00:22:17,280 --> 00:22:19,271
Het veroorzaken van vergetelheid.
338
00:22:33,680 --> 00:22:35,432
Wat is er met mijn man gebeurd?
339
00:22:35,600 --> 00:22:38,274
Ik heb iemand meegenomen
wie kan je helpen hem te vinden.
340
00:22:45,040 --> 00:22:47,031
(Hond blaft)
341
00:22:47,520 --> 00:22:50,034
Pardon, mevrouw, is Drake hier gekomen?
342
00:22:50,920 --> 00:22:52,513
Ik heb een boodschap voor hem.
343
00:22:52,680 --> 00:22:54,671
Mogelijk verkeert hij in gevaar.
344
00:22:59,720 --> 00:23:02,314
Maar je bent geen chirurg.
Hoe kun je hem helpen?
345
00:23:03,640 --> 00:23:05,358
Armitage.
346
00:23:07,000 --> 00:23:09,037
- Pardon.
- (Lacht)
347
00:23:11,760 --> 00:23:13,751
Je hebt geen idee hoe blij ik ben je te zien.
348
00:23:15,520 --> 00:23:18,876
Ik begrijp het niet.
Hij keerde veilig terug naar zijn vrouw en huis.
349
00:23:19,040 --> 00:23:21,031
Waarom is dat niet genoeg?
350
00:23:21,640 --> 00:23:23,631
Wees geduldig met hem.
351
00:23:36,720 --> 00:23:38,711
(Mannen praten)
352
00:23:49,080 --> 00:23:51,117
Kromme kleine mijt, nietwaar?
353
00:23:51,280 --> 00:23:53,430
Rachitis is een wrede ziekte.
354
00:23:53,600 --> 00:23:55,432
Nog geen teken van natuurlijk.
355
00:23:55,600 --> 00:24:00,037
Het zal later zijn, als hij naar school gaat en...
kan niet snel genoeg rennen om aan de pestkoppen te ontsnappen.
356
00:24:00,200 --> 00:24:01,873
Jongens kunnen wreed zijn, nietwaar?
357
00:24:02,040 --> 00:24:05,715
Vooral voor iemand die zichzelf lucht geeft.
358
00:24:05,880 --> 00:24:08,793
Vooral tegen één
wiens grootvader een smid was.
359
00:24:08,960 --> 00:24:11,474
Als je neven
bleef me eraan herinneren.
360
00:24:11,640 --> 00:24:16,191
Georgie, het was je grootvader niet
zij spotten
361
00:24:16,360 --> 00:24:19,512
maar jouw zielige pogingen om hem te ontkennen.
362
00:24:19,680 --> 00:24:21,956
Dat is wat jij nooit hebt begrepen.
363
00:24:29,520 --> 00:24:32,478
Volgend jaar deze keer
We zullen haver en gerst oogsten.
364
00:24:33,080 --> 00:24:35,071
Door de genade van God.
365
00:24:42,400 --> 00:24:44,676
Ik ben weg naar huis om de kinderen naar bed te brengen.
366
00:24:44,840 --> 00:24:46,990
Neem mijn deel van de levensmiddelen.
367
00:24:47,160 --> 00:24:49,071
In ruil voor mijn deel bier?
368
00:24:49,240 --> 00:24:50,833
Een echte werkdag.
369
00:24:51,000 --> 00:24:53,435
Goed bier, likerige taart.
370
00:24:53,600 --> 00:24:55,591
Wat wil een man nog meer?
371
00:25:01,400 --> 00:25:03,152
(tekens)
372
00:25:03,320 --> 00:25:04,390
O...
373
00:25:04,560 --> 00:25:07,393
Er is een briefje meegenomen voor meneer Drake.
374
00:25:07,720 --> 00:25:10,758
Meester Geoffrey kon hem niet vinden in het huisje,
dus liet het hier achter.
375
00:25:10,920 --> 00:25:12,911
Waarom zou hij Drake schrijven?
376
00:25:18,760 --> 00:25:20,910
Wat betekent het,
"George heeft een val gezet"?
377
00:25:21,080 --> 00:25:23,674
‘Om te vangen wie er ook is
de vijver vullen met padden"?
378
00:25:25,920 --> 00:25:27,911
Denkt hij dat het Drake is?
379
00:25:29,800 --> 00:25:32,713
- Is het Drake?
- Heel graag.
380
00:25:32,880 --> 00:25:35,713
Judas! Dan loopt hij er regelrecht in.
Ik moet gaan en hem tegenhouden.
381
00:25:35,880 --> 00:25:37,871
- Neen, meid!
- Geen woord tegen Ross.
382
00:25:40,000 --> 00:25:41,991
(Padden kwaken)
383
00:25:51,040 --> 00:25:53,031
(dringt paard aan)
384
00:25:54,920 --> 00:25:56,911
(Kwaken)
385
00:26:11,640 --> 00:26:13,870
(Kwaken)
386
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
(Twijg breekt)
387
00:26:26,720 --> 00:26:28,711
(hijgt)
388
00:27:01,080 --> 00:27:03,469
TOM HARRY: Die kant op! Achter hen aan!
389
00:27:15,360 --> 00:27:17,078
(schreeuwt en kreunt)
390
00:27:30,360 --> 00:27:32,351
(Hijgen)
391
00:27:46,800 --> 00:27:50,236
DEMELZA: Prudie had het je niet moeten vertellen.
ROSS: Natuurlijk zou ze dat moeten doen.
392
00:27:50,400 --> 00:27:54,155
Jij jonge dwaas.
Stel dat je herkend werd?
393
00:27:54,320 --> 00:27:55,594
Of je zus?
394
00:27:55,760 --> 00:27:57,353
Ik dacht niet...
395
00:27:57,520 --> 00:28:03,198
Je kunt je niet voorstellen hoe blij George was
zou zijn om jou, of mij, in zijn macht te hebben.
396
00:28:03,360 --> 00:28:04,839
Waar was je in godsnaam mee aan het spelen?
397
00:28:05,000 --> 00:28:06,991
Padden.
398
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
Padden?
399
00:28:11,520 --> 00:28:13,511
Ik was zijn vijver ermee aan het vullen.
400
00:28:16,600 --> 00:28:18,591
Een familietraditie voortzetten.
401
00:28:19,920 --> 00:28:21,911
Hoe?
402
00:28:23,720 --> 00:28:26,394
Toen wij op school zaten...
403
00:28:26,560 --> 00:28:28,358
Ik vulde zijn broek ermee.
404
00:28:29,360 --> 00:28:31,351
(Beide lachen)
405
00:28:37,240 --> 00:28:40,232
Je liet ze ontsnappen
en slaagde er niet eens in om ze te identificeren?
406
00:28:40,800 --> 00:28:43,030
Maar het was natuurlijk Ross.
Ik ben geen idioot.
407
00:28:43,200 --> 00:28:46,192
Er is niemand anders die zou gaan
doen er alles aan om mij op deze manier te kwellen.
408
00:28:46,360 --> 00:28:48,431
(Geoffrey Charles grinnikt)
409
00:28:53,200 --> 00:28:55,589
Had ik al gezegd dat ik goed nieuws heb van Harrow?
410
00:28:55,760 --> 00:28:58,149
Geoffrey Charles zal daar volgend semester beginnen.
411
00:29:03,240 --> 00:29:04,878
O...
412
00:29:05,040 --> 00:29:07,395
Goed bedacht, nietwaar?
413
00:29:07,560 --> 00:29:10,791
Een nieuw huis en nieuwe vrienden?
414
00:29:19,240 --> 00:29:21,231
(schraapt keel)
415
00:29:26,880 --> 00:29:28,871
Meester Jeffrey.
416
00:29:33,600 --> 00:29:35,113
Ach. Oeh.
417
00:29:36,240 --> 00:29:37,719
Heb ik je pijn gedaan?
418
00:29:37,880 --> 00:29:39,996
Mijn wond van de redding van Dr. Enys.
419
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Niet door het dragen van padden?
420
00:29:42,160 --> 00:29:43,639
(Beide grinniken)
421
00:29:43,800 --> 00:29:48,271
Oom George had de hele nacht mannen op wacht
en nog steeds konden ze je niet pakken.
422
00:29:48,440 --> 00:29:51,592
- Nou, stel je dat eens voor.
- Jij was het, nietwaar?
423
00:29:52,800 --> 00:29:53,995
Heer, ik zal u missen.
424
00:29:54,160 --> 00:29:56,470
Oom George stuurt me naar school.
425
00:29:57,040 --> 00:29:59,190
Oh. Dan zal ik hem ook missen.
426
00:30:01,040 --> 00:30:04,510
En juffrouw Morwenna... Wat zal het zijn
wat doet ze met zichzelf als jij weg bent?
427
00:30:04,680 --> 00:30:07,957
Oh, ze zal geen tijd hebben om aan mij te denken
zodra ze getrouwd is.
428
00:30:08,120 --> 00:30:11,192
woensdag? Aan wie?
429
00:30:11,360 --> 00:30:14,478
Oh, een predikant, denk ik.
430
00:30:14,880 --> 00:30:17,190
Oom George regelde het.
431
00:30:17,360 --> 00:30:19,510
Een heer Whitworth?
432
00:30:19,680 --> 00:30:21,717
Wat zegt Morwenna?
433
00:30:21,880 --> 00:30:23,996
Ik geloof niet dat ze overdreven enthousiast is
434
00:30:24,160 --> 00:30:26,390
maar mama zei dat het een geweldige match is,
435
00:30:26,560 --> 00:30:29,439
dus ik verwacht
ze komt snel genoeg langs.
436
00:30:34,200 --> 00:30:39,070
Je bent een goede vriend voor mij geweest, Drake.
s0...Ik heb een cadeau voor je meegebracht.
437
00:30:39,240 --> 00:30:42,358
Oh nee, meester Geoffrey,
Het is genoeg om jouw vriendschap te hebben gehad.
438
00:30:43,720 --> 00:30:45,791
Je kunt het later openen als je dat liever hebt.
439
00:30:47,160 --> 00:30:49,231
Ik zal beledigd zijn als je het niet aanneemt.
440
00:30:50,800 --> 00:30:52,791
Op één voorwaarde.
441
00:30:54,040 --> 00:30:56,190
Dat u een boodschap overbrengt aan juffrouw Morwenna.
442
00:30:56,360 --> 00:30:58,351
Natuurlijk.
443
00:31:11,120 --> 00:31:13,396
Dus de jongen gaat naar Harrow.
444
00:31:14,400 --> 00:31:16,277
Ja.
445
00:31:16,440 --> 00:31:19,671
En als het heen en terug veertien dagen duurt,
wat ervan?
446
00:31:21,200 --> 00:31:22,315
Veertien dagen?
447
00:31:22,480 --> 00:31:26,075
Twee weken reizen
betekent twee weken minder thuis.
448
00:31:26,240 --> 00:31:28,231
Wat is zeker de bedoeling?
449
00:31:28,400 --> 00:31:33,349
Het is de bedoeling om mijn stiefzoon ter beschikking te stellen
met het beste onderwijs dat er te koop is.
450
00:31:33,520 --> 00:31:37,400
En ik dacht dat dat zo was
haal hem weg van zijn moeder,
451
00:31:38,080 --> 00:31:41,118
zodat de kromme mijt zijn plaats kan innemen.
452
00:31:55,720 --> 00:31:57,711
Bel Tom Harry.
453
00:32:27,000 --> 00:32:29,037
Is het jouw wond?
454
00:32:29,200 --> 00:32:32,909
Nee. Die luie Tom Harry
Ik had zo'n invloed.
455
00:32:34,720 --> 00:32:36,711
Laat me eens kijken.
456
00:33:29,320 --> 00:33:31,311
Dus je weet het.
457
00:33:33,600 --> 00:33:35,398
Ik ga trouwen.
458
00:33:38,440 --> 00:33:40,078
Waarom heeft hij het voor mij verborgen gehouden?
459
00:33:40,240 --> 00:33:43,870
O, Drake,
Ik heb het zo lang voor mezelf verborgen gehouden.
460
00:33:45,480 --> 00:33:48,279
Je moet weten dat ik geen liefde heb
voor elke man behalve...
461
00:33:50,880 --> 00:33:52,871
Wat heeft het voor zin om het te zeggen?
462
00:33:53,920 --> 00:33:55,149
Wij kunnen nooit samen zijn.
463
00:33:55,320 --> 00:33:57,311
Waarom kunnen we dat niet?
464
00:33:58,680 --> 00:34:00,193
Omdat ik laaggeboren ben?
465
00:34:01,000 --> 00:34:02,877
Omdat ik niets meebreng?
466
00:34:03,760 --> 00:34:06,274
Geen geld, geen huis, geen goede naam...
467
00:34:06,440 --> 00:34:08,431
Denk je dat ik daar om geef?
468
00:34:09,680 --> 00:34:11,512
Stel dat ik hem vroeg om te wachten.
469
00:34:14,400 --> 00:34:17,995
Tot ik een goed leven heb verdiend,
totdat ik voor 'ee gepast kan zorgen?
470
00:34:19,560 --> 00:34:21,551
Kijk. Zeg nu niets.
471
00:34:23,800 --> 00:34:27,873
Ga naar huis... denk na over alles wat ik heb gezegd.
472
00:34:28,240 --> 00:34:30,629
Geef me antwoord als je klaar bent.
473
00:34:33,400 --> 00:34:36,438
Binnenkort dus. Ik zal het binnenkort geven.
474
00:35:00,280 --> 00:35:02,078
(gegrom)
475
00:35:03,040 --> 00:35:04,474
(ademt uit)
476
00:35:06,640 --> 00:35:10,634
Het zij heiligschennis om dat te zeggen,
Ik geloof dat er toch wonderen bestaan.
477
00:35:11,080 --> 00:35:12,150
Van welke aard?
478
00:35:12,320 --> 00:35:15,312
Miss M0rwenna moet meneer Whitworth weigeren
en haar hand aan jou geven?
479
00:35:15,480 --> 00:35:16,959
Kan het zo zijn?
480
00:35:17,120 --> 00:35:18,918
Als ik genoeg heb verdiend om voor haar te zorgen.
481
00:35:19,080 --> 00:35:20,514
Ross en ik kunnen je helpen.
482
00:35:20,680 --> 00:35:23,672
Weet u het zeker, mevrouw Chynoweth?
heeft de kracht om tegen George op te komen?
483
00:35:23,840 --> 00:35:25,194
Dat heeft ze wel gezegd.
484
00:35:25,360 --> 00:35:29,274
Ik denk dat als ze echt van Drake houdt...
Er is niets dat haar kan doen wankelen.
485
00:35:32,880 --> 00:35:35,838
- Ben je gek geworden?
- Ik smeek je of je me wilt vergeven.
486
00:35:39,520 --> 00:35:41,272
Ik kan de hand van meneer Whitworth niet aanvaarden.
487
00:35:53,120 --> 00:35:56,397
Het is niet zo dat er enige urgentie is om van haar af te komen.
488
00:35:56,880 --> 00:36:00,032
Als we haar houden, kunnen we uitstel krijgen
Geoffrey Charles naar school sturen.
489
00:36:00,200 --> 00:36:01,429
Mijn liefste, je vergeet één ding.
490
00:36:01,600 --> 00:36:05,275
De wenselijkheid om op één lijn te komen
met de Godolfijnen.
491
00:36:05,800 --> 00:36:10,158
En worden we nu door sommigen gedwarsboomd?
onzinnige ideeën van meisjesachtig sentiment?
492
00:36:10,320 --> 00:36:11,879
(Deur gaat open)
493
00:36:14,520 --> 00:36:16,511
Nou?
494
00:36:24,400 --> 00:36:26,391
GEORGE: Morwenna!
495
00:36:26,560 --> 00:36:28,119
Misschien kun je iets verduidelijken?
496
00:36:28,280 --> 00:36:31,079
Hoe lang heb je vergaderd
met Drake Kwam?
497
00:36:34,720 --> 00:36:37,519
L...eh...
498
00:36:37,920 --> 00:36:39,911
Zes maanden? Een jaar?
499
00:36:40,720 --> 00:36:43,360
Ik heb de bedienden ondervraagd.
Het lijkt erop dat je hem regelmatig hebt gezien.
500
00:36:43,520 --> 00:36:46,638
En hebben Geoffrey Charles erbij betrokken
in jouw bedrog.
501
00:36:46,800 --> 00:36:49,110
Het was Jeffrey Charles
die hem voor het eerst leuk vond.
502
00:36:49,280 --> 00:36:54,878
En ik dacht, omdat hij dat was
een Poldark-familielid, wat voor schade zou er kunnen zijn?
503
00:36:55,040 --> 00:37:00,114
Wat een kwaad bij verbroedering
met een familielid van mijn gezworen vijand?
504
00:37:00,280 --> 00:37:02,669
Ik was blij om Geoffrey Charles zo gelukkig te zien.
505
00:37:03,800 --> 00:37:07,111
En ja, ik ging dat geluk binnen
506
00:37:07,280 --> 00:37:10,432
en...zorgde ervoor dat Drake dol op me werd
507
00:37:10,600 --> 00:37:12,477
en...ik van hem.
508
00:37:12,640 --> 00:37:16,190
En daarom nu weigeren
de onberispelijke wedstrijd die we hebben geregeld.
509
00:37:16,360 --> 00:37:19,398
In plaats daarvan heb je jezelf gegeven
aan een analfabete mijnwerker.
510
00:37:19,560 --> 00:37:20,914
Ik heb mezelf niet “gegeven...
511
00:37:21,080 --> 00:37:25,597
Niettemin is het duidelijk dat onze familie
is nu besmet door zijn associatie met jou.
512
00:37:25,760 --> 00:37:28,832
De heer Whitworth moet natuurlijk
van zijn verplichting worden ontheven.
513
00:37:29,000 --> 00:37:32,880
En je moet naar huis worden gestuurd, naar je moeder,
zodra het geregeld kan worden.
514
00:37:36,800 --> 00:37:38,996
Ik begrijp.
515
00:37:44,160 --> 00:37:46,549
(Deur gaat open en dicht)
516
00:37:47,960 --> 00:37:50,634
Ze lijkt helemaal niet ontsteld.
517
00:38:09,200 --> 00:38:11,191
Ik dacht dat Caroline anders was.
518
00:38:12,200 --> 00:38:14,350
Ik dacht dat ze verbeeldingskracht had.
519
00:38:14,520 --> 00:38:17,592
Toch lijkt ze het zich niet voor te kunnen stellen
hoe het is om thuis te komen...
520
00:38:18,640 --> 00:38:21,393
...naar een leven dat volkomen leeg is.
521
00:38:22,400 --> 00:38:24,437
Bij mijn moeder is het niet anders.
522
00:38:24,600 --> 00:38:28,070
Ze probeert me te vertellen over de laatste intriges,
de nieuwste mode.
523
00:38:28,240 --> 00:38:31,153
DWIGHT: Maakt dat u niet woedend?
- Altijd.
524
00:38:32,320 --> 00:38:34,834
En dan herinner ik me dat...
525
00:38:36,040 --> 00:38:40,830
...ze heeft niet geleefd zoals ik heb geleefd -
zoals wij geleefd hebben.
526
00:38:47,120 --> 00:38:50,192
Voor mijn verjaardag wil ik een nieuwe jurk.
527
00:38:51,200 --> 00:38:53,953
Laat Meesteres Trelask komen
en metingen doen.
528
00:38:54,120 --> 00:38:55,679
Bij voorkeur voor uw kist.
529
00:38:56,280 --> 00:39:00,592
En laat de datum in de familiebijbel noteren
530
00:39:00,760 --> 00:39:04,390
als bewijs dat ik het overleefd heb
531
00:39:04,560 --> 00:39:07,791
elke Poldark voor mij.
532
00:39:09,200 --> 00:39:10,998
(Grinnikt)
533
00:39:13,040 --> 00:39:14,314
Oh, Geoffrey, dat doet me denken aan:
534
00:39:14,480 --> 00:39:17,598
vanmorgen heb ik uw Bijbel opgemerkt
stond niet op zijn plaats naast het bed.
535
00:39:17,760 --> 00:39:19,751
Is het verplaatst?
536
00:39:28,800 --> 00:39:30,757
(Kraken)
537
00:39:34,400 --> 00:39:35,879
Het is goed dat je helpt, zuster.
538
00:39:36,040 --> 00:39:39,510
Ik moet er het beste van maken.
Volgend jaar is er misschien iemand anders!
539
00:39:39,680 --> 00:39:41,671
(kakelend)
540
00:39:46,480 --> 00:39:48,198
Welke zaken hebben hier te maken?
541
00:39:48,360 --> 00:39:51,034
Jij blijft hier en houdt de wacht.
542
00:39:51,200 --> 00:39:53,111
Je kunt daar niet naar binnen. Dat is inbraak!
543
00:39:53,280 --> 00:39:55,954
Je kunt niet zomaar... Wat wil je?
544
00:39:56,640 --> 00:40:00,156
- Wat denken jullie te vinden?
- Dit moet een godvrezend en gezagsgetrouw huis zijn.
545
00:40:02,640 --> 00:40:05,712
Dat kun je niet verdragen.
'Het was een geschenk van een vriend.
546
00:40:06,200 --> 00:40:09,670
Drake kwam,
Ik heb orders om je naar de gevangenis van Truro te brengen.
547
00:40:09,840 --> 00:40:10,955
Op welke kosten?
548
00:40:11,120 --> 00:40:13,839
Diefstal van een waardevolle Bijbel
uit het huis van de heer George Warleggan.
549
00:40:14,000 --> 00:40:16,833
Bijbel?
Ik heb het zelfs nooit opengemaakt om te zien wat het was.
550
00:40:20,800 --> 00:40:24,395
Judas!
Ik had geen idee dat het zo'n fijn ding was!
551
00:40:24,560 --> 00:40:26,358
Waarom zou hij het mij geven?
De waarde ervan moet...
552
00:40:26,520 --> 00:40:30,434
- Meer dan 40 shilling?
- Dit is een vergissing.
553
00:40:30,600 --> 00:40:32,671
Deze Bijbel was een geschenk!
554
00:40:32,840 --> 00:40:34,831
Haal hem weg!
555
00:40:35,120 --> 00:40:37,396
- Eh...
- 'We hebben geen bewijs dat het diefstal was!
556
00:40:38,080 --> 00:40:39,718
Ik zeg je: het werd gratis gegeven!
557
00:40:51,560 --> 00:40:53,073
Beschrijf het mij.
558
00:40:53,240 --> 00:40:55,277
Leer. Zeer sierlijk.
559
00:40:55,440 --> 00:40:57,238
Met zilveren sluiting en gesp.
560
00:40:58,600 --> 00:41:01,638
Tom Harry zei dat het de moeite waard was
kan oplopen tot 40 shilling.
561
00:41:02,480 --> 00:41:04,198
(kreunt) Verdomme.
562
00:41:04,680 --> 00:41:05,750
Wat?
563
00:41:05,920 --> 00:41:09,356
Diefstal van goederen ter waarde van 40 shilling of meer
is een halsmisdaad.
564
00:41:09,520 --> 00:41:11,716
Hoofdstad?
565
00:41:11,880 --> 00:41:13,871
Je bedoelt dat Drake zou kunnen ophangen?
566
00:41:15,200 --> 00:41:16,918
We moeten ze vertellen dat er een fout is gemaakt!
567
00:41:17,080 --> 00:41:20,436
Drake is niet het type dat steelt.
Ik ga zelf voor de magistraat pleiten.
568
00:41:20,600 --> 00:41:22,591
Een goed plan, maar voor één ding.
569
00:41:23,200 --> 00:41:25,032
De magistraat is George.
570
00:41:25,760 --> 00:41:26,830
Wat?
571
00:41:27,000 --> 00:41:29,514
Waarom denk je anders dat hij het zo heeft geregeld?
572
00:41:29,680 --> 00:41:33,514
Niet alleen zullen uw smeekbeden aan dovemansoren gericht zijn,
hij zal des te wreedder zijn met de veroordeling.
573
00:41:33,680 --> 00:41:36,877
Judas, Ross!
Waarom had u geen magistraat kunnen zijn?
574
00:41:37,040 --> 00:41:39,270
Waarom heb je de kans afgewezen?
wanneer werd het aangeboden?
575
00:41:39,440 --> 00:41:41,636
De gedachte is bij mij opgekomen.
576
00:41:43,320 --> 00:41:45,311
Dus wat moet er gedaan worden?
577
00:41:52,400 --> 00:41:53,993
(Toetsen rinkelen)
578
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
(Celdeuren rinkelen)
579
00:42:09,960 --> 00:42:11,951
(sleutels rinkelen)
580
00:42:36,720 --> 00:42:38,711
(Mompelt tegen zichzelf)
581
00:42:50,200 --> 00:42:52,191
(George blijft mompelen)
582
00:43:01,360 --> 00:43:05,035
Ach! De held van Quimper!
583
00:43:06,720 --> 00:43:08,393
Wat moet het saai lijken om thuis te zijn.
584
00:43:09,520 --> 00:43:14,151
Integendeel - sinds uw beslissing
om mijn zwager te vervolgen.
585
00:43:14,720 --> 00:43:17,792
- Geef je het verband toe?
- Moet ik me ervoor schamen?
586
00:43:18,320 --> 00:43:22,917
- Om familie te zijn van een dief?
- Dat is niet zo, zoals je weet.
587
00:43:23,440 --> 00:43:27,229
-Geoffrey Charles...
- Is een kind wiens emoties gemakkelijk bespeeld worden.
588
00:43:27,400 --> 00:43:31,951
Je zwager insinueerde zichzelf
in zijn genegenheid - in dit huishouden -
589
00:43:32,120 --> 00:43:34,953
waar hij probeerde te stelen
een waardevol familiestuk,
590
00:43:35,120 --> 00:43:37,396
in de hoop er ongetwijfeld geld van te kunnen maken.
591
00:43:37,560 --> 00:43:39,915
Hij is een Methodist. Hoe waarschijnlijk is dat?
592
00:43:40,080 --> 00:43:43,835
Bovendien was hij harteloos bezig
de genegenheid van een beïnvloedbaar jong meisje.
593
00:43:44,000 --> 00:43:48,358
En ten slotte heb ik opzettelijk mijn terrein vervuild,
deze zomer verschillende keren.
594
00:43:49,320 --> 00:43:51,118
Met wat?
595
00:43:54,440 --> 00:43:58,513
Een soort... amfibie.
596
00:44:03,600 --> 00:44:04,954
Dat was verkeerd van hem.
597
00:44:09,560 --> 00:44:14,191
George, mijn zwager lijkt dat te hebben gedaan
een diepe gehechtheid
598
00:44:14,360 --> 00:44:16,829
voor Geoffrey Charles en Morvvenna,
en zij voor hem.
599
00:44:17,000 --> 00:44:22,473
Zijn pogingen om invloed te krijgen op twee naïeve,
jonge, vriendelijke mensen is een ondraaglijke veronderstelling.
600
00:44:22,840 --> 00:44:24,433
Vanwege de ongelijkheid in station?
601
00:44:24,600 --> 00:44:26,989
Maar heeft u dat zelf ook niet vermoed?
602
00:44:28,160 --> 00:44:30,470
Door met Elizabeth te trouwen?
603
00:44:30,640 --> 00:44:31,994
Ga mijn huis uit.
604
00:44:32,160 --> 00:44:34,151
Eén moment.
605
00:44:35,960 --> 00:44:40,352
Ik vraag u om na te denken of wij
kan een minnelijke schikking worden bereikt?
606
00:44:40,760 --> 00:44:42,353
Al was het maar in het belang van onze vrouwen.
607
00:44:42,520 --> 00:44:46,354
Jouw vrouw gaat mij niets aan.
En Elizabeth heeft geen interesse in de zaak.
608
00:44:46,520 --> 00:44:48,431
Noch haar neef, juffrouw Chynoweth?
609
00:44:48,600 --> 00:44:50,955
Wanneer deze zaak voor de rechter komt
haar betrokkenheid zal bekend zijn
610
00:44:51,120 --> 00:44:52,713
met aanzienlijke schade aan haar reputatie.
611
00:44:52,880 --> 00:44:56,032
Miss Chynoweth heeft een compromis gesloten
zichzelf, dus wordt ze naar haar moeder gestuurd.
612
00:44:56,200 --> 00:45:00,034
Haar verloving met meneer Whitworth is ten einde.
Zo ook haar associatie met deze familie.
613
00:45:00,200 --> 00:45:04,080
Je kunt dus alle gedachten verwerpen
door mij te chanteren tot onderwerping.
614
00:45:07,320 --> 00:45:09,357
Laat hem gaan, George.
615
00:45:11,360 --> 00:45:14,079
De jongen wordt aangeklaagd.
Er valt niets meer te zeggen.
616
00:45:15,200 --> 00:45:17,191
(Schudt papieren, schraapt keel)
617
00:45:21,280 --> 00:45:23,271
Heel goed.
618
00:45:31,760 --> 00:45:33,637
Er is onrust in de wijk.
619
00:45:34,600 --> 00:45:37,831
- Er is altijd onrust in de wijk.
- Maar meer nog...
620
00:45:39,920 --> 00:45:42,309
...sinds de omheining van gemeenschappelijk land...
621
00:45:43,840 --> 00:45:45,990
...een vergaderhuis terugnemen...
622
00:45:47,400 --> 00:45:49,914
...een mijn sluiten terwijl er nog steeds winst wordt gemaakt.
623
00:45:52,080 --> 00:45:56,358
Alleen mijn invloed heeft dit voorkomen
een herhaling van de aanval
624
00:45:56,520 --> 00:45:58,716
wat zich vorig jaar bij uw huis heeft voorgedaan.
625
00:46:00,120 --> 00:46:04,637
Als Drake Came blijft hangen, zullen de mensen in opstand komen
en ik zal machteloos zijn om ze tegen te houden.
626
00:46:05,960 --> 00:46:07,871
Zinloze bedreigingen.
627
00:46:10,280 --> 00:46:12,556
Weet je het zeker?
628
00:46:24,800 --> 00:46:26,791
(Deur gaat dicht)
629
00:46:32,360 --> 00:46:34,431
Je maakt me beschaamd, Armitage.
630
00:46:36,040 --> 00:46:41,069
Jij bent de navigator, ik de arts,
toch heb je de remedie gevonden.
631
00:46:42,320 --> 00:46:47,599
Niet het geneesmiddel, maar een richting
waardoor we tot genezing kunnen komen.
632
00:46:50,440 --> 00:46:53,910
En als dat niet werkt,
er is altijd poëzie!
633
00:46:55,000 --> 00:46:56,991
(Beide lachen)
634
00:47:15,280 --> 00:47:16,679
(paardenhinniken)
635
00:47:20,320 --> 00:47:23,472
- Dus Drake blijft hangen?
- Niet als ik er iets aan kan doen.
636
00:47:23,640 --> 00:47:26,632
- Waar ga je heen?
- Om een advocaat in te schakelen.
637
00:47:28,160 --> 00:47:32,358
Om te ontdekken wie er nog meer op de bank zit
zodat ik mezelf aan hun genade kan overgeven.
638
00:47:32,520 --> 00:47:36,309
En om Dwight Enys en Hugh Armitage te vragen
om namens Drake te pleiten.
639
00:47:39,600 --> 00:47:42,353
God vergeef mij. Ik heb gefaald.
640
00:47:42,520 --> 00:47:43,590
Nee, Sam.
641
00:47:43,760 --> 00:47:46,400
Al die jaren heb ik geprobeerd zielen weg te rukken
van de vuile Fiend.
642
00:47:46,560 --> 00:47:49,154
Ik kan mijn eigen broer niet redden
uit de strop.
643
00:47:53,440 --> 00:47:56,796
Natuurlijk zal ik getuigen.
Maar denk je dat het iets zal opleveren?
644
00:47:56,960 --> 00:47:58,951
Ik heb geen idee.
645
00:47:59,800 --> 00:48:01,916
Maar ik kan hem niet zonder slag of stoot laten sterven.
646
00:48:02,480 --> 00:48:04,471
Je bent een goede vriend, Ross.
647
00:48:06,040 --> 00:48:08,031
Ik zal niet vergeten wat je voor mij hebt gedaan.
648
00:48:09,280 --> 00:48:11,157
Ik wou dat er een manier was om je terug te betalen.
649
00:48:13,120 --> 00:48:14,599
Er is.
650
00:48:14,760 --> 00:48:16,592
Vertel het Caroline.
651
00:48:16,760 --> 00:48:18,319
Wat?
652
00:48:19,000 --> 00:48:22,231
- Hoe het nu met je gaat.
- Ze zal het nooit begrijpen.
653
00:48:24,200 --> 00:48:25,520
Probeer haar.
654
00:48:40,080 --> 00:48:42,640
Ik vraag me af, mijn liefste, is er een betere manier?
655
00:48:42,800 --> 00:48:45,758
Uiteraard onderschrijf ik uw gelijk
om de jongen gestraft te zien worden.
656
00:48:45,920 --> 00:48:48,799
Maar Ross was heel duidelijk
over de gevolgen.
657
00:48:48,960 --> 00:48:50,439
Ben je bang voor hem?
658
00:48:50,600 --> 00:48:55,595
Ik bedoel dat alleen als er een manier was
compromissen sluiten zonder de indruk te wekken dat u toegeeft.
659
00:48:55,760 --> 00:48:58,639
WHITWORTH:
Ik heb geen aankondiging nodig! Natuurlijk zullen ze mij zien!
660
00:49:11,440 --> 00:49:14,831
Ik ben hier om je te informeren
dat er inmiddels meerdere andere partijen zijn
661
00:49:15,000 --> 00:49:17,435
schreeuwde om mevrouw Whitworth te worden.
662
00:49:17,600 --> 00:49:21,912
En aangezien juffrouw Chynoweth blind lijkt
naar de voordelen van onze voorgestelde match,
663
00:49:22,080 --> 00:49:24,913
Ik moet smeken om van mijn verplichting te worden ontheven.
664
00:49:26,440 --> 00:49:28,477
Natuurlijk, als je dat wenst.
665
00:49:28,640 --> 00:49:30,631
Een ogenblik, meneer.
666
00:49:36,800 --> 00:49:39,440
Wilt u ons vijf minuten excuseren?
667
00:49:39,600 --> 00:49:42,069
In ieder geval. (Grinnikt)
668
00:49:50,760 --> 00:49:52,558
Is dit geen goed nieuws?
669
00:49:52,720 --> 00:49:55,633
Nu hoeven we het hem niet te vertellen
van Morwenna's schande.
670
00:49:55,800 --> 00:49:58,189
Het is uitstekend nieuws.
671
00:49:58,360 --> 00:50:00,351
Maar niet om die reden.
672
00:50:04,200 --> 00:50:06,191
Ah.
673
00:50:22,320 --> 00:50:24,231
(Deur gaat dicht)
674
00:50:28,320 --> 00:50:31,472
Weet je, nietwaar,
dat wij alleen het beste voor u wensen?
675
00:50:31,640 --> 00:50:34,996
'Het is jammer dat zo'n vriendelijkheid niet verder reikt.
676
00:50:35,600 --> 00:50:39,594
- Want dan zou een onschuldige man niet in de gevangenis liggen.
- Je lijkt er zeker van te zijn dat hij onschuldig is.
677
00:50:39,760 --> 00:50:41,114
Ik zou mijn leven erop verwedden.
678
00:50:42,480 --> 00:50:46,235
En wat, vraag ik me af,
Zou jij erop inzetten dat hij wordt vrijgesproken?
679
00:50:54,200 --> 00:50:56,077
GUARD: Kom op, jongen, laten we je ontvangen.
680
00:50:56,240 --> 00:50:58,231
(Verre schreeuwen)
681
00:51:02,440 --> 00:51:06,229
Ik hoop alleen dat mijn getuigenis evenveel nut zal hebben
voor Drake zoals het was voor Ross in Bodmin.
682
00:51:06,400 --> 00:51:10,359
Je bent een ontsnapte krijgsgevangene en een held!
Als ze niet naar je luisteren...
683
00:51:10,520 --> 00:51:13,717
Laten we bidden, zuster. 'Het is alles wat we kunnen doen.
684
00:51:15,360 --> 00:51:19,115
Bespaar je adem.
Het is misschien toch niet nodig.
685
00:51:27,040 --> 00:51:30,590
- Ik kan niet geloven dat ze je hebben laten gaan!
- De aanklacht is zojuist ingetrokken.
686
00:51:30,760 --> 00:51:35,516
- God weet waarom!
- Echt, hij beweegt op mysterieuze manieren!
687
00:51:35,680 --> 00:51:38,069
Wat gaat hij nu doen, meester Drake?
Hoe gaat hij het vieren?
688
00:51:38,240 --> 00:51:41,596
Door mijn aanbod te accepteren om een aandeel voor hem te vinden
in een winstgevend bedrijf.
689
00:51:42,400 --> 00:51:45,074
Hij mag het dus gaan vragen
voor de hand van een bepaalde jongedame.
690
00:51:45,240 --> 00:51:48,676
- Oh, is ze vrij?
- In ongenade naar huis gestuurd naar haar moeder.
691
00:51:49,560 --> 00:51:51,471
- De verloving is afgelopen.
DRAKE: Ah!
692
00:51:52,600 --> 00:51:54,750
(Lacht vrolijk)
693
00:52:32,760 --> 00:52:35,479
Ross vertelde me dat ik je moet vertellen...
694
00:52:37,480 --> 00:52:39,437
Je verlaat mij.
695
00:52:40,560 --> 00:52:41,630
Nee.
696
00:52:44,080 --> 00:52:45,991
Mijn verlangen om terug te keren naar de marine...
697
00:52:47,000 --> 00:52:49,230
...is niet uit gebrek aan liefde voor jou,
698
00:52:49,400 --> 00:52:52,552
maar uit gebrek aan kennis
hoe te leven in deze wereld.
699
00:52:54,360 --> 00:52:57,796
Deze plek - hoe mooi het ook is -
lijkt mij nu vreemd.
700
00:52:59,120 --> 00:53:04,513
Gewend aan de kreten van gewonde mannen,
de stilte... verbijstert mij.
701
00:53:06,720 --> 00:53:11,840
Ik heb zo lang op smerig stro geslapen
dat zachte linnen lijkt een moedwillige luxe.
702
00:53:14,440 --> 00:53:19,719
Nadat ik in de schaduw van het vuurpeloton had geleefd,
het minste geluid doet me gillen.
703
00:53:19,880 --> 00:53:22,759
En bij elke ademhaling die ik neem, voel ik me schuldig...
704
00:53:27,360 --> 00:53:31,399
...dat ik hier ben en anderen niet.
705
00:53:34,200 --> 00:53:37,272
Je denkt dat ik ondankbaar ben...
706
00:53:37,440 --> 00:53:41,149
als ik een uitnodiging afwijs,
of een delicatesse die je hebt bereid.
707
00:53:41,320 --> 00:53:47,111
Maar eerlijk gezegd heb ik geen eetlust...
voor voedsel of de samenleving.
708
00:53:49,520 --> 00:53:53,957
Het enige wat ik wens is me te verstoppen tot de wereld
lijkt mij niet meer vreemd.
709
00:53:58,600 --> 00:54:01,114
Is dat de reden waarom Ross Hugh Armitage liet komen?
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,558
Er is een...
711
00:54:07,160 --> 00:54:12,280
Er bestaat een soort band tussen mannen
die wreedheden hebben gezien en het hebben overleefd.
712
00:54:13,000 --> 00:54:16,755
Een behoefte om te praten,
totdat alle gruwel is weggepraat.
713
00:54:18,760 --> 00:54:20,239
Ik wil niet dat je zulke dingen hoort.
714
00:54:20,400 --> 00:54:24,075
Tot Hugh kwam,
Ik wist niet hoe ik van ze af moest komen.
715
00:54:25,240 --> 00:54:27,231
En ben je er nu van af?
716
00:54:34,200 --> 00:54:36,919
Het is... het is een begin.
717
00:54:41,600 --> 00:54:43,557
Kun je het verdragen?
718
00:54:46,160 --> 00:54:49,551
Ik kan alles verdragen.
Nu ik weet dat ik je liefde niet heb verloren.
719
00:55:03,520 --> 00:55:05,511
(Deur gaat open)
720
00:55:06,040 --> 00:55:08,953
Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn.
721
00:55:11,360 --> 00:55:14,591
Eén steen. Veel vogels.
722
00:55:27,320 --> 00:55:29,914
DEMELZA: Een scheepswerf, mebbe.
DRAKE: Of een smidse.
723
00:55:30,080 --> 00:55:32,037
- Met een eigen huisje.
- Niet omdat het groots hoeft te zijn.
724
00:55:32,200 --> 00:55:34,714
- Miss Morwenna heeft geen uitstraling en gratie.
- Nee.
725
00:55:34,880 --> 00:55:38,157
Ik denk dat ze tevreden zou zijn met een varkenskot
als ze jou naast haar heeft!
726
00:55:38,320 --> 00:55:40,311
Let op: het komt net uit Trenwith.
727
00:55:43,000 --> 00:55:44,559
Het is de hand van tante Agatha.